на жару и камень треснет

на жару и камень треснет
на жару и камень треснет (лопнет)
посл.
he (she, it, etc.) would drive anyone frantic; cf. drop by drop wears away the stone

"Всё из-за этого Морозова. Не человек, а чистая зараза... Надо от него как-то освобождаться. Кончилось моё терпение. На жару и камень лопнет". (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'It's all that Morozov chap's doing. He's worse than the plague, blast him. I've got to ged rid of him somehow. I've had enough. He'd drive anyone frantic'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • От жару и камень треснет. — Против огня и камень треснет. От жару и камень треснет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Против огня и камень треснет. — см. От жару и камень треснет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • КАМЕНЬ — муж., ·стар. камык, твер. кама жен. общее название всякаго твердого ископаемого, кроме чистых металлов или крушца, королька. Несколько жидких и сыпучих тел, металлы, и затем камень разных видов, составляют целое царство ископаемых; камень… …   Толковый словарь Даля

  • На жару и камень лопнет. — Терпя, и камень треснет. На жару и камень лопнет. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Терпя, и камень треснет. — см. На жару и камень лопнет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • От жару(терпя) и камень треснет — Отъ жару (терпя) и камень треснетъ. Ср. Ничего (не случилось) ... все то же каждый Божій день но капля камень долбитъ, и камень же отъ жара трескается... и я, какъ камень готовъ лопнуть. Даль. Отецъ съ сыномъ. 3. См. Капля по капле и камень… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • от жару(терпя) и камень треснет — Ср. Ничего (не случилось)... все то же каждый Божий день но капля камень долбит, и камень же от жара трескается... и я, как камень, готов лопнуть. Даль. Отец с сыном. 3. См. капля по капле камень долбит. См. долбить. См. лопнуть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА — Жив Бог, жива душа моя (или: жива правда, надежа моя). Бог терпел да и нам велел. Власть господня. Воля Божья. Власть создателя. Как Богу угодно. Видно, так Богу угодно. На все власть (или: воля) создателя. Бог дал, Бог и взял. Во что Бог ни… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • НАТЕРПЕТЬСЯ — НАТЕРПЕТЬСЯ, перенести, вынести, выдержать много; потерпеть вдоволь. Натерпится, так и камень от жару треснет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”